圣沃尔夫冈St. Wolfgang

在中文语境中，将异域词汇与人名巧妙“汉化”，即是利用繁体或简体汉字，将其音韵之美以音译方式融入华夏语言体系。这与“意译”截然不同，后者着重于传达原词的深层含义，音译更像是一座声音的桥梁，而非意义的直达。随着英语教育在多数中学日益普及，如今在中文文本中，直接保留外来名称和术语的原文形式已蔚然成风。尽管如此，对于中国境内的大众媒体传播、市场营销，以及非欧洲语系，尤其是中国少数民族的语言，将它们“音译”成汉字依然是约定俗成的做法，并广泛使用。除去少数约定俗成的历史沿袭外，中国大陆绝大多数现代音译皆独独采用标准普通话的发音为准。